A DAIEI Filmvállalat bemutatja:
Nemuri Kyoshiro 3: A Telihold technika
Készült: Shibata Renzaburo regénye alapján.
Fényképezte: Makiura Chishi Zene: Saito Ichirou Vágó: Suganuma Kanji
Harckoreográfus: Miauchi Shouhei Rendező asszisztens: Kuoda Yoshiyuki
Főszereplők:
Ichikawa Raizo
Hamada Yuko Azuma Kyouko Marui Tarou
Uemura Kenjirou Date Saburo Sasaki Takamaru
Nanjou Shintarou Hamada Seishirou Wakasugi Yuushi
Rendezte: Yasuda Kimiyoshi
Gyilkosok! Mindenki meneküljön!
Gyorsan! Siessünk!
Kiváló!
Tökéletes Bizen penge! (* Bizen=a legnevesebb kardkovácsok egyike.)
Ifjú uram!
Apám!
Apa! Apa!
Valaki... Segítsen valaki... Kérem...
Apa! Apa!
Apa...
- Újabb embert öltek meg, Otetsu. - Még egyet?!
Így nem fogunk tudni itt üzletelni, ha ilyesmik történnek!
Apám!
Ki...Ki követhet el ilyen szörnyűséget?
Apa...
Ott egy szamuráj!
Lefogadom, ő tette!
Az átkozott...
Taju, ne! Ennek az embernek semmi köze hozzá!
Ki tudja? Lehet, hogy a társuk!
Úgy van! Minden szamuráj egyforma!
Ha itt lettem volna... Akkor nem hal meg az apám...
Rohadékok! Minden szamuráj gazember!
A mi falunk megbízottja is csak ült és nézte a szegény parasztok szenvedését!
Most meg menekültek vagyunk, akiknek tilos a táboron kívül élni!
A szamurájoknak ez a kifogásuk, amikor idejárnak a kardokat kipróbálni rajtunk!
Azt hiszik, csak férgek vagyunk, vagy ilyesmik...
Biztos ez az alak is azért jött, hogy szórakozásból gyilkoljon minket!
- Öljük meg! Vágjuk le mi a fejét! - Igen!
Átkozott!
Itt a bizonyíték, hogy nincs közöm a gyilkossághoz.
Ez bambuszkard.
Ez nem olyan mint a többi szamuráj!
Vissza!
Elnézést...hogy nem sikerült semmi érdemes látnivalót összehozni.
Óh! Jó újra látni, uram...
Remélem, semmi kellemetlensége nem volt a bambuszkard miatt.
- Elkészült? - Igen, uram.
Csakugyan maga a legjobb kardkovács Edóban. Kiváló munka, nem kétséges.
Csodás, ritka példány ez, uram.
De valahogy nem bírom kedvelni.
Előhívja a gonoszságot... Mintha magában hordaná az ölés szokását.
Óh...Engedje meg...
Nem kell ez. Tudja, hogy én nem kuncsaft vagyok.
Dehát...
Okita... Fejezzük be mára?
- Úgy gondolja, uram? - Velem ne foglalkozz.
Ne legyél már ilyen!
Uram... Nem akar pihenni egy kicsit?
Őszintén szólva, Okita...
Tudom, hogy zavarok. Az arcára van írva.
- Óh...! - Holnap találkozunk.
Nagyon köszönöm...
Miért várattál három napig?
Mi volt Gototei Kunisadánál? (*Híres festő és fametszet készítő.)
Hamarosan meglesz a rólam készülő lenyomat.
Biztosan nagyon népszerű vagy...
Úgy tűnik, sokkal jobban megy, mint amikor még gésa voltál.
Ez egyáltalán nem izgat. Ami érdekel, az...
Katagiri Saburo Takayuki uraság parancsára jöttem ide.
A nevem Konami.
Lenne szíves velem jönni?
Persze.
Kyoshiro...
Ne aggódj! Kétlem, hogy van olyan erotikus dolog benne, ami téged aggasztana.
Most, ha megbocsát...
Óh, nővérkém! Már végeztél a munkával?
Bocsánatot kell kérnem az előbbi incidensért, uram.
Kérem...kövessen!
Foglaljon helyet, kérem.
Nemuri Kyoshiro.
A szóbeszéd szerint maga kiváló harcos.
Maguk, fiúk, könnyen holtan végezhették volna, nemrég.
- Tiszteletlen! - Hayato!
Régóta ronin?
Sosem szolgáltam urat.
Ha lenne hozzá kedve, esetleg felfogadhatom.
Ilyen ajánlatot egész életében csak egyszer kap az ember.
Sajnálom, de nem érdekel.
Vigyázzon a szájára!
Nem tűröm, hogy így beszéljen Katagiri Saburo Takayuki úrral!
Miért nem?
Hamarosan ő lesz a következő sógun!
Igen, láttam magát...
Két nappal ezelőtt, a Yanagiwara híd alatt.
Miről beszél?
A Sógunátus hatályos törvényei szerint,
aki gyilkol a kardja kipróbálása céljából, nyilvánosan lefejeztetik.
Ha az emberek megtudják, hogy mit tett, és nem kap érte büntetést,lázongások lehetnek.
Várjatok!
Ahhoz képest, hogy csupán ronin, ugyancsak jó kardja van.
Miféle kard ez?
Egy Masamune penge. (* Masamune= kiváló, ám rosszhírű kardkovács.)
Hadd lássam!
Nem mutatná meg? Gyűjtöm a ritka pengéket.
Adja el nekem! Bármilyen árat megadok érte!
Továbbá megkapja érte az én kardomat is!
Ha egy szamuráj lelkét akarja megkapni, (*A Bushido szerint a kard a gazda lelkét hordozza.)
nem kellene a szegény parasztokat védtelen hangyaként öldökölnie.
Így viselkedik a sógun egyik el nem ismert fattya?
Mélyre süllyedtek manapság a szamurájok, elég mélyre, hogy
szerencsejátékkal, lopással, szükségtelen verekedéssel és gyilkossággal töltsék az idejüket.
A maga apjának, Ienari sógunnak, több tucat gyermeke van az ágyasaitól,
és köztük olyan igen furcsákra sikerültek, mint maga!
Vannak bolondok, akik a saját feleségüket ajánlják fel a sógunnak, előnyökért cserébe.
A maga anyja is ezek közé tartozott, mi?
- Fogja be a száját! - Maga is!
Ifjú uram!
Kérem, bízza ezt rám, uram!
Párbajra akar kihívni?
Toda Hayato vagyok. Uragasumi stílus. (*Ülőhelyzetben, kardrántással történő vívás.)
Iai?(*Gyors kardrántás technika.) Elfogadom.
Csakugyan? A kardrántásos technikával?
Úgy van.
Tisztában van vele, hogy Toda a mestere ennek a stílusnak?
Kyoshiro!
A Masamune kardja... Nem nyugszom, amíg meg nem szerzem!
Ezt észben tartom.
Úgy hallottam, elrabolták az ifjabbik lányát!
Nyilvánvaló, valaki ugyancsak gyűlöli!
Kétségtelen! Nekem tetszik!
Azt mondják, az emberrabló sántított.
Te tényleg hülye vagy...
Mi vitt rá, hogy elrabolj egy ilyen kisgyereket?
- Ad...adjam vissza? - Várj csak!
Ha igaz az, hogy az a szamuráj, aki megölte az apádat, szerelmes
ennek a gyereknek a nővérébe, akit a szolgálójának vitt a házához,
akkor ez a kislány fogja örökölni az apja házát.
Kezd érdekes lenni a dolog!
Amott, a Yamazaki házban, biztosan betegre aggódják magukat!
Uram, haza akarok menni! Haza akarok menni!
Te kis taknyos! Azt akarod, hogy elverjelek?
Utat! Adjatok utat, jó?!
Taju! Megint felbukkant az a múltkori szamuráj!
Mit képzeltek, mi van itt? Tünés!
Siess!
- Gyerünk! Tűnjünk el! - Most mi van?
Mit...Mit akar itt?
Úgy hallottam, az idősebbik lányt akartad elrabolni,
de, mert ellenállt, beérted a fiatalabbal.
Fogalmam sincs, miről beszél!
A gyerek semmi rosszat nem tett, ugye?
Megint maga az?
Mi... mi olyan vicces?
Ki akarom hívni... ...azt a szamurájt, aki megölte az apámat.
Férfi...férfi ellen!
Hogyan derítetted ki, hogy ki volt az?
Én világosítottam fel.
Ő kissé lassú felfogású, tudja.
Gyermeket használni túsznak. Nem túl okos ötlet.
Óh, magának van jobb terve?
Végtére is, az ellenségünk komoly hatalommal rendelkezik.
Katagiri Saburo Takayuki a neve.
Tehát ismeri. Akkor egyívásúak, ugye?
Hol rejtegetik a kislányt?
Nem tudom, miről beszél!
Ha a nővérét fogták volna el,
a szeretője, Katagiri, rögvest itt lenne.
De a fiatalabbnak nem sok hasznát veszik.
Nem biztos. Testvérekről van szó.
Ha a nővére, Konami, elmondja a szeretőjének a gyermekrablást,
akkor az ide fog jönni.
Szépen kitervelték.
Az udvarház egyik belső termében tegnap este szerencsejáték folyt.
Odamentem, daifuku árusnak álcázva magam. (*daifuku=rizses-édesbabos süteményféle)
Mindent kiderítettem attól a fickótól, akivel ágyba bújtam.
Értem.
Tehát nem gondolod meg magad.
Maga képes volna tétlenül ülni,
...ha valaki megölné az apját... ...mint valami bogarat?
Olyan ez, mintha egy medvével szállni szembe, puszta kézzel.
Másrészt viszont, megéri megnézni. Jó móka lesz.
Az utunkba fog állni?
Az attól függ...igen...
Rohadék!
Mi baj van, uram?
- Őfelsége bajban van! - Az első örökös rosszul lett!
Vészhelyzet!
Mizuno úr. Ez figyelmeztetés...
...öntől, mint a Sógunátus politikusától?
Nem.
A sógun fiainak hivatalos őreként jelentem.
Továbbá, a mai titokzatos halála, Narijoshi úrfinak, az örökösnek...
melyet az elmúlt hónapokban megelőzött Narimoto és Narimune urak halála,
akik szintén a sógun fiai voltak. Ők szintén
idő előtt hunytak el, egyik a másik után!
Itt van még a fiának, Takajuki úrnak, az erőszakos ügye,
melyhez hozzájön az ön otromba és tiszteletlen megjegyzése arról, hogy ő lesz az új sógun.
Az ilyen dolgok esetleg szükségtelen suttogásokat indíthatnak el a köznép körében.
és a családjukat nem kívánatos kíváncsiság kísérheti.
Ezen dolgokra az aggodalomtól vezérelve hívom fel a figyelmét.
Takajukit leszámítva senki más parancsának nem engedelmeskedem.
Tisztelt tanácsos úr...
Takajukit bátor férfinek neveltem.
Manapság a világ tele van olyan szamurájokkal, akik elfelejtették "a harcos útját."
Efféle középszerű, nem felkészült embereket láthatunk mindenfelé!
Ha ez így megy tovább, hamarosan véget ér a Tokugawa korszak.
A fiamat úgy neveltem, hogy igaz... ...igazi harcos legyen.
Értem én, vannak akik szemében ez azt jelenti, hogy erőszakos természetű.
Nos, a helyzet az... Én erre büszke vagyok!
Ő, kiből a következő sógun lesz,
nem szabad, hogy olyan legyen, mint Ienari uraság.
Nincs igazam?
Matsujo úrnő!
Én csak az igazságot mondtam ki önnek.
A sógun magához rendelt engem, a vazallusának, Katagiri Gekinek a feleségét,
aki egy 4 ezer kokus birtok ura volt, és megszültem Takajukit.
Ez bemocskolta a hírnevünket. Amikor a férjem elhunyt,
adott nekünk egy ócska kastélyt, meg nyomorúságos járadékot,
hogy befogja az anya és gyermeke száját.
De én nem tűröm ezt tovább!
Csak nézzem rám, tanácsos!
Még látni fogom, amint Takajuki kiszabadul ebből a börtönkastélyból,
és elnyeri a megérdemelt rangját,
a sóguni méltóságot!
Hogy alakul a kiváló kardgyűjteménye?
Nemrég láttam egy hihetetlen példányt,
egy Masamune pengét! Hamarosan megmutatom magának.
Békeidőket élünk.
Biztosan nem könnyű ellenőriznie a kardok élességét.
Azt hiszi, hogy ravasz, tanácsos?
Kiderítettétek Tsuru hollétét?
Nos, uram...Az embereim és a városlakók szorgosan kutatnak utána, de...
Konami. Te láttad a tettest, ugye?
Igen.
Valójában engem akart.
Sántított..és koldus kinézete volt.
Valami ötlet?
Takajuki úr. Tsuru a lányom, Konami, húga...
Remélem, úgy kezeli az ügyet, mintha Konami tűnt volna el.
Tisztában vagyok vele!
Takajuki úr. Én kérem a segítségét,
- ...a húgom előkerítésében. - Kérem...
Kellemes, friss szellő!
Az üresség szele.
A holtak szomorú hangja,
mely a sírból kél ki, és éjjel hallható.
Kérlek, ne... A frászt hozod rám!
Tudom, sosem bírom kitalálni, mi jár az agyadban...
A férjed. Rá gondolok.
Banzo a neve. Ezt mondtad, ugye?
Kérlek, ne emlegesd...
Már nem tartom magam feleségnek... És te tudod ezt.
Tudom.
Most éppen...annyira boldog vagyok...
Megölt egy embert, és a büntetőtelepre küldték, a Sado szigetre.
Onnan képtelenség, hogy élve visszatérjen.
Nem szerethetek olyasvalakit,
aki mintha már halott lenne.
Tévedek? Nem ez az igazság?
"Ki tudja tovább szeretni a holtat?"
Én tudom, hogy nem.
És lefogadom, akik ott kint vannak eltemetve, egyetértenek velem.
Eljön majd a nap...amikor meghalok.
Ölelj...Ölelj, kérlek! Szorosan ölelj!
#"Menjünk tovább, tovább, hej..."
#"Barátom, melyik út ez?"
#" A Tenjin szentélyhez ez vezet."
#"Utunkra minket most engedj..."
#"Odamenni csak jó okkal lehet."
#"Mikor gyermekem hetedik évét köszöntöm,"
#"hálámat kifejezni eljövök."
Uram, éhes vagyok!
Tud...tudom...
Én sem ettem semmit a reggeli óta.
De, én már hozzászoktam, hát...
Tessék, vedd el!
Micsoda bolond vagy! Mi lesz, ha itt találnak?
Hát...de...de...
Tudom, tudom.
Azt akarod mondani, hogy milyen borzasztó dolog bezárva tartani. Igaz?
Igen...
- Te ilyen vagy. - Keríthetnénk valamit neki...?
Te nem vagy éhes?
Nekem úgy is jó!
Tessék.
Taju!
Taju, gyere! Gyere már! Siess!
Ott az a fattyú Yakichi!
Jó estét, tiszt úr!
- Hé! Taju merre van? - Honnan tudjam?
Fene!
Jó estét, uram.
Idefigyeljetek! Mert szegény parasztok vagytok, a múltban elnéző voltam veletek!
Ám mielőtt valami ostobaságot csinálnátok,
jegyezzétek meg, a Ishikawa sziget büntetőtelepe, maga a földi pokol!
Meg azt is, valamennyiőtöket odaküldhetlek elrohadni!
Főnök! Ma mitől van ilyen rosszkedve?
Oroku. Te meg mi az ördögöt keresek itt?
Ugyan, kérem! Átkozottul jól tudja, mi a híd alatt "üzletelünk."
Kiráz a hideg! Még nincs elég sötét ahhoz, hogy előjöjjenek a bányarémek!
Odébb!
- Egyen, uram. - Nem...Ez mind a tiéd.
Nem! Nekem elég volt!
Tudom, hogy éhes, uram! Egye meg!
Mi baj van?
- Vidd vissza a kislányt! - Ne...nem!
Vidd vissza, és hívd ki a tettest, szemtől szembe, férfi módra!
Segítek benne, hogy megküzdhess Katagiri Takajukival.
Hazudik! A szamurájok mást se tudnak!
- Ez nem hazugság. - A fenébe!
Álljon meg!
Hé, emberek!
Ide mindenki! Öljük meg!
Átkozott!
Várjatok, emberek! Abbahagyni!
Ha...hagyjátok abba, kérlek!
Elég! Meg...megsérül a gyerek!
Taju! Öld meg! Mi majd segítünk!
Ki...kiszállok!
Rosszat cselekedtem.
Mindegy, hogy az ember mennyire szeretné megölni az ellenségét,
nem való gyermeket felhasználni.
Mindegy, kiről van szó... A szülő és gyermek közti szeretet egyforma.
Meg aztán... Szörnyű ez a gyereknek!
Taju! Nagyon jó, hogy ezt magadtól felismerted.
Átkozott! Próbálja csak meg elvinni a lányt!
Ha megteszi, majd én megint elrabolom!
Azt hiszed, képes vagy rá?
Talán azt hiszi, hogy nem?!
Ennyi elég, uram?
Nem elég. Végtére is, az örököse váltságáról van szó.
Akkor... Mit szólna ezer aranyhoz?
Tsuru, ezer aranyért? Rossz jel. (Tsuru="daru" japánul. Az ottani hiedelem szerint a darvak ezer évig élnek.)
Háromezer arany.
Ostoba! Miért nem borul le, és könyörög?!
Ha már az elején megteszi, csak ennyibe került volna!
Dehát, tudja, egy kereskedő nem mondhat igent rögtön az első ajánlatra.
Mindegy, miről van szó... ...mégha a gyerekéről, akkor is...
Minden megvehető, csak pontosan tudni kell az árat.
Azt értem, hogy mert sok pénze van,
ezért a Katagiri család állandóan a maga seggét csókolgatja.
Nevetséges!
Takajuki úr fontos személy, akiből a következő sógun lesz.
És magának pont ilyen személy kell, Yamazaki, nem?
Pont az imént mondta, hogy mindennek megvan a maga ára és megvehető.
Igen, ezt mondtam.
Maguk, rizskereskedők, sok időt fordítanak a piac dolgaira.
Azért, hogy hiányt idézzenek elő, és így hajtsák fel az árakat.
Ha rossz a termés,
a szegény parasztok, akiknek nem jut a saját munkájuk gyümölcséből, éheznek.
Ilyen ebül szerzett pénzt használ fel... ...meg a tulajdon lányát...
...hogy beerőltesse magát a Sógunátusba.
Manapság a társadalom nem a közemberek kezében van.
Az erősek uralkodnak a gyengék fölött. Így ésszerű a viselkedésem.
Ragyogó álláspont.
Nemuri úr!
Kövessen!
Óh...!
Apa!
Köszönöm, asszonyom!
Most menjél...
Viszlát!
Tsuru! Tsuru!
- Nézd! - Mi? Óh...
Hála Istennek, jól vagy!
Nekem is...volt egy ilyen kislányom.
Megsajnáltam, tudja, így...
Óh, basszus...
Jobb megfeledkezni a gyerekekről, meg minden másról!
Én...átvágom a férfiakat, ahol csak tudom!
"Csalni próbáltam, de engem csaltak meg..."
Egy dalban szerepel.
Micsoda butaság...
Szóval, egy férfi kihasználta, majd magára hagyta?
Végül gyermekem született tőle.
Hol van a gyermek?
Meghalt...
Ennyi elég! Többet már nem bírok!
Munkára! Vissza, dolgozni!
Nos, mi lenne, ha...
Nem támadt kedve rám költeni a pénzét?
Nem!
Ko...Konami!
Nem, ifiuram...
Dehát tudod... Úgyis hamarosan férj és feleség leszünk!
Amíg magából sógun nem lesz,
nem tudom komolyan elképzelni magam, mint a feleségét!
"Komolyan?" Nem bízol bennem?
Átkozott Kyoshiro!
Végignéztem ezt a kéjes civódást... Ragyogó műsor volt.
A húgod, Tsuru, biztonságban van otthon.
Biz...Biztosan maga áll az egész mögött!
Hallgasson! Nem magához szóltam!
Tiszteletlenség!
Mi van magával? Ma este nem a megszokott, megszállott őrült...
A Masamune kard... Mikor akarja megszerezni tőlem?
Meg akar ölni?
Én nem gyilkolok védteleneket, nem úgy, mint egyesek, akiket ismerek.
- Behatoló! - Behatoló! Öljétek meg!
Megölni!
Utána!
Állj meg!
- Taju, tűnj el innen! - Jó...
- Behatoló! - Utána!
Taju! Úgy próbálj hazajutni, hogy ne vond magadra a figyelmüket!
Ja, ezúttal nem lopom a napot...
Két behatoló. Az egyikük a Nemuri Kyoshiro nevű ronin, vagy kicsoda.
Hogy hagyhattad megszökni őket?
- Legyőztek? - Dehogyis!
Tényleg? Talán azt állítod, te vagy a helyzet ura?
Hagyod, hogy holmi ronin csak úgy bejuthasson a házadba...
...és nem voltál képes elintézni! Szánalmas!
A vereség sokkal rosszabb a halálnál.
Számodra nincs lehetetlen!
Mindent megszerezhetsz, ha eléggé akarod. Legyen az egy ellenség feje...
...vagy nő...
A fenébe!
Maga disznó!
Úgy beszélsz, mint aki szamuráj családból származik.
Nehéz elhinni, hogy csupán közrendű vagy.
Nos, ha ilyen húrokat penget...
Tucatnyi dárda szegeződik magára,
és ezúttal biztos, hogy nem éri meg a másnapot.
Nő létedre van benned kurázsi.
"Nő..." "Közrendű..."
Egy magafajta szánalmas roninnak nincs joga lebecsülni engem!
Azon hited, hogy a következő sógun felesége leszel,
nem más, mint tévútra vezető hamis ábránd!
Mindenki békére lelhet önmagában. Ezt nevezzük "boldogság"-nak.
Azt mondja, túl vakmerő álom,
hogy egy olyan közrendű, mint én, a társadalom csúcsára akar jutni?
Számomra az ilyen tervek nem jelentenek gondot.
Az enyém leszel...
Óh, jó ideje nem láttam!
Hivatalos ügyben jött ide?
Nem számít. Menjen be, kérem!
Nemuri Kyoshiro?
Úgy van.
Miért kell meghalnia?
Inkább nem szeretnék beszámolni a részletekről.
Azt mondja, a Katagiri család érdekében történik?
Igen.
Jól van.
Az elhunyt Katagiri Geki uraság sok jót tett velem...
...amiért nagyon hálás vagyok, és az adósa.
Ha elfogadja a megbízatást, Yori úr...
a parancs, amely a Kofu kastély őrzésére utasította,
törölve lesz. Takajuki úr biztosítja erről.
Ezt nagyon köszönöm.
Bár mindig hűséges szamuráj voltam, és leszek,
akinek aprócska fizetsége van, és igazi feladatot nem kap,
ha Kofuba küldenek, valószínűtlen, hogy valaha visszatérek Edóba.
Yori úr. Egy ha egy magaféle kiváló kardforgató nem élhet a tudása szerint,
az nagy veszteség mindannyiunk számára.
Csak egy bolond vagyok...aki még mindig őrzi a szamurájok alapelveit...
...amelyekre a mai békés világban nincs szükség.
Azt mondják, 100 sho rizsből csak nyomorúságosan lehet hat szájat etetni.(*kb.180 liter)
És mert az én járandóságom pusztán 30 sho, kettőnek is csak épp elég.
Ezért nincs még mindig feleségem.
Amint látja, zöldségeket kell nevelnem a kertemben,
hogy kiegészítsem az ételemet.
Egy...kettő...három..
Kislány. Lennél kedves szólni az apukádnak, hogy Banzo van itt?
Főnök! Micsoda meglepetés!
Már éppen úgy volt hogy kihajóznak velem Sadóra... (*Börtönsziget)
...amikor elengedtek! Erre még a legvadabb álmaimban sem számítottam!
Egyezséget kötöttem, hogy elengednek téged,
de a hivatalos iratokban az áll. hogy:"Száműzve Sadóra."
Ha a felügyelő meglát, elszabadul a pokol.
- Tehát, jobb ha igen óvatos vagy. - Igen, uram. Úgy lesz.
Nem véletlenül kaptad a "Repülő mókus" becenevet.
Kétlem, hogy óvatlan fickó lennél.
Egyébként, a tárgyra érve, van itt valami...
Ha elvégezted a munkát, további csinos jutalomban részesülsz.
Igen, uram.
A "munka", amit tőlem vár... Gyilkosság, ugye?
Jut eszembe... Főnök, Okitával mi van?
Óh, ő egy teázóban dolgozik Ryogokuban.
Kunisada főnök vendégcsalogatója. Mindent a népszerűségért!
Mi? Hogy Okita...?
Banzo...Okita szeretője egy szamuráj... Azzal kell végezned.
- Mi? - Nemuri Kyoshiro.
Nem hibáztatlak, hogy új férfi van az életedben.
Okita...Végtére is, csinos nő vagy.
Természetes dolog. Megértem.
Bocsáss meg, drágám!
Hogy úgy mondjam...
Csak annyit szeretnék tudni, miféle ember rabolta el a szívedet.
A saját szememmel szeretném őt látni.
Ha nem vagyok hozzá fogható... Csöndben eltűnök.
Megmutatod nekem, ugye?
Okita? Okita?
Hé!
Óh, Okita!
Nahát, csak nem ön az, uram? Isten hozta!
Mondd, Okita... Elolvastad a tegnapi levelemet?
Ilyesmivel nem kellene tréfálnia!
Komolyan gondoltam...Okita!
Hú, atyám!
- Foglaljon helyet, kérem! - Miattam ne legyen gondod.
Felügyelő, kér teát?
Persze. Hú, hogy ömlik!
Tessék, felügyelő úr.
Nocsak...Banzo, a "Repülő mókus"!
- Főnök! - Állj félre!
Átkozott!
Úgy tűnik, egy ideje engem követ.
Ki adott rá parancsot?
Nem mondhatom meg.
Elég jó ötletem van rá. Mennyit fizetnek érte?
Pénzt nem fogadtam el.
Becsületbeli kötelesség.
Óh? Manapság nem sok ilyet hallok.
Nem gondolja, hogy ostobaság...
...becsületbeli adósságért párbajozni?
Azt mondja, hogyha egy szamuráj teljesíti az ilyen adósságát, az ostobaság?
A mai világban, uram, ritka a magaféle ember.
Amint azt tudja, ma a szamurájok inkább
színházba járnak, előadásokat néznek, minthogy a vívást gyakorolják, vagy filozófiát hallgassanak.
Hogy őszinte legyek... Idegesít a beszédmodora.
Biztos, hogy tisztában van vele, egy le nem győzött harcos elleni kihívás,
nagy kiváltság annak, aki kardforgatást tanul.
Amíg ide tartottunk, meg most is, figyeltem magát.
A viselkedését...ahogy résen áll...
Azt hiszem, maga nem a mai átlagos szamurájok közé tartozik.
Biztos vagyok benne, magának sem akadt még legyőzője.
- Milyen stílusban küzd? - Maniwa-nen stílus. A nevem Yori Kanbei.
Telihold technika. Nemuri Kyoshiro.
A Telihold stílus?
Azt jelenti, a kardom hegye a földre mutat,
és elkezdek egy kört rajzolni.
Mielőtt a kör teljessé válik, az ellenfelemnek vége.
Élő ellenfél még nem látta a teljes kört.
Kihívom!
- A szamurájok szánalmasak. - Micsoda?
Úgy mondják, a szentjánosbogár 20 napig él, a kabóca háromig...
Nincs oka meghalnia, mielőtt eljönne a maga ideje.
Becsületbeli adósság...hűség... ...kardforgatás...Micsoda ostobaságok!
Számomra ezek értékes elvek.
- Ezekből él? - És maga miből?
Ha fogytán a pénzem, elmegyek kockázni.
Elfogadja a kihívásomat, vagy nem?
Meg akar megküzdeni velem... ...mindenáron?
Igen.
Akkor elfogadom.
Már nem sok maradt, de még előtte...
Szeretnék inni egyet magával.
- Egyedül? - Ahogy azt ígértem.
Tudott róluk, ugye?
Úgy döntöttem, elhiszem, hogy nem maga tervelte ki.
Készüljön!
Nagy kár, mert maga kiváló harcos...
...de meg fog halni!
Én látni fogom a Telihold technika teljes körét.
Most már a sógun összes hivatalos örököse halott. Fölöttébb kellemes hír.
Egy fia még maradt, aki 13 éves.
Kisgyerek...és kissé ütődött. Más már nincs.
Úgy hallottam, Mizuno tanácsos végre kitűzte
Takajuki és a sógun hivatalos találkozásának időpontját.
Gratulálok, asszonyom!
Konami...Te nem örülsz?
Takajuki szerencséjének fénye rád is hullik.
Persze...
Beteg vagy?
Mostanában nem jól nézel ki.
- Hagyj magunkra minket! - Igenis, asszonyom.
A Yamazaki család gazdagsága és hatalma többé már nem befolyásol minket.
Nem engedem, hogy ez a Konami ügy folytatódjék!
Tudom, anyám.
Most a döntő, végső idő következik...
Végeznünk kell mindenkivel, aki beleavatkozhat.
Különösen...azzal a Kyoshiro nevűvel...
Masaki. Tudod, mi a dolgod, ugye?
Igen, asszonyom. El lesz pusztítva.
Az ok, ami miatt búcsúzni akarsz,
a bebörtönzött férjed visszatérte, ugye?
Tudsz róla?
Mi más oka lehetne?
Már...én sem értem saját magamat...
Végtére is, a férjed volt.
Ne mondd ezt...
Különös a férfi-nő kapcsolat.
Ha itt akarnál hagyni...
...ha az egykoron szeretett férfi kedvéért tennéd...
... nem hibáztatnálak.
Nem tennék mást, mint örömmel emlékeznék rád.
Szörnyű...nőszemély vagyok...
Szörnyű nő!
Tudja, uram, egy csónak jön errefelé...
...de ismerem a gazdáját, hát... Nem bánná, ha vennék tőle valamit?
Kyoshiro!
- Vigyázz! - Okita! Menj el mellőle!
- Nem...Nem az, amire gondolsz! - Menj odébb!
Kérlek, fejezd be!
Kyoshiro! Kyoshiro!
Kyoshiro!
Emlékezz, a férjed vagyok.
Örültél, hogy Sadóra visznek?
Ha meg nem ölöm... ...azt a Kyoshiro nevű fickót...
...nem lehetek szabad.
Ha én egyszer belevágok valamibe, soha nem hagyom félbe.
Drágám...
Van már rá ötletem... ...hogy merre tanyázhat.
Mi...?
Itt az ostoba!
Öljük meg!
Megölni!
Miért kényszerültem rá, hogy megöljek egy olyan kiváló harcost, mint Yori Kanbei?
- Barátaim, mindent én állok. - Nem! Csak mert én...
Mert van munkád, mi? Óh, menj már!
Emiatt ne aggódj!
A magatok féle előmunkások mindig le vannak égve.
Valószínűleg annyit se kerestek, hogy jóllakjatok belőle.
- Ne szerénykedjetek, jó? - Hát, köszönjük! Köszönjük!
Hé! Hozz nekik fejenként egy palack szakét!
- Azonnal. - Megvagyunk. Rajta, üljetek le!
Rendben?
Ez nagyon rendes tőled.
Csak ágyba kell bújnom érte valami perverzzel, ez minden.
Taju. Nem akarsz idejönni?
Rajta, Taju! Gyere már!
Megértem, mit érzel...
...de semmi esélyed az ellenséged ellen.
Ki...Kiállok ellene, és megmutatom!
Tudom, hogy nehéz, de próbáld meg elfelejteni.
Kissé többre tarthatnád az életedet.
Minket sosem...kezeltek emberként... ...bármerre jártunk!
Ezt...ezt nézze meg!
Borzalmas!
Ki tette ezt veled?
A falusi rendőrségen...
...amikor azt mondtam... "Segítsenek kérem, éhen halunk..."
Akkor tették velem!
Így kell a szamurájoknak viselkedniük?!
Nem minden szamuráj egyforma.
Téved! Mi...Mindnek kardja van!
Ma...maga is arra használja, ho-hogy...minket öljön!
Meddig akarsz még ott állni? Ülj le!
Tudja, magam is vesztes vagyok...
Tudja, mostanában nem könnyű rávenni magam, hogy lefeküdjek a kuncsaftommal...
Ha kissé erősebb volnék...
Három év Yoshiwara vöröslámpás negyedében...
...majd az utóbbi 5 évben az utcán való szajhálkodás...
Mi bajotok van? Rajta, igyatok!
- Igen! - Így van!
Hé, fiúk! Igyunk!
Jól van!
Igen! Ezt a kört én állom!
Ki vagy? Gyere elő!
Okita, te vagy az?
Azt szeretnéd, hogy a karomba vegyelek?
Szükségtelen a búcsúzkodás... ...már elváltunk egymástól.
Csak annyit ajánlok, hogy átölellek.
Nem kérdek semmit.
Remegsz, mint egy falevél.
Banzo volt az?
Miért súgtad meg,
hogy alul rejtőzik?
A karmám végtelen feketeség.
Biztosan valami szörnyű, gonosz lény él bennem!
Többé...nem találkozunk.
De, kérlek...
...emlékezz rá... ...hogy volt egyszer...
..egy ilyen bűnös nő az életedben.
Okita.
Óh, uram!
Jöjjenek! Ide mindenki!
Kezdődik a vízi fesztivál!
Ide mindenki! Jól van!
- Öreg... - Üdvözlöm.
Kettőt kérek.
Azonnal.
Félek!
Óh, nővérkém! Szörnyek ugrottak elő!
Maga kíméletlen...
Szörnyű helyzetbe hozott... Látott meztelenül.
- Egy nő számára ez rosszabb a halálnál! - Rosszabb a halálnál?
Elviselni az érintésemet a testén?
Bárcsak holtan látnám!
Eljön az a nap...
Számítson rá!
Óh, uram!
Micsoda? Hogy Konamit...?
Ezúttal a másik lányomat!
Mindez azoknak a műve, akik gyűlölik magát!
Mi okból?
Aszerint, amit Tsuru mesélt nekem,
a Yanagiwara híd alatt élő parasztokról van szó.
- Szökevények? - Igen.
Biztos vagyok benne, azon parasztok rokonai,
akiken a kardját próbálta ki. Ők tették.
Egy csapatnyi csavargó? Nevetséges!
Rendben... Megfizetnek érte!
Takajuki... Megtiltom, hogy odamenj!
- Miért, anyám? - Nem engedélyezem!
Értékes vagy. Te vagy az, aki a következő sógun lesz.
Mi ez a felfordulás egy ostoba lány miatt?
Hogy mondhat ilyet?
A Yamazaki ház egy vagyont költött a céljai támogatására!
Most meg azt mondja, nem érdekli, hogy mi lesz az én Konamimmal?
Válaszoljon, kérem, Matsujo úrnő!
Takajuki ifiúr...Régebben maga a társaként gondolt Konamira.
Most már nem érdekli, mi van vele?!
Jól van...Megyek!
- Takajuki! - Anyám!
Azt akarod, hogy hagyjam azoknak a gazfickóknak megúszni a dolgot?
Eresszenek el!
Átkozottak!
Rohadék!
Szemét!
Volt merszed szembeszállni velem, aki sokkal fölötted állok!
Darabokra váglak!
Átkozottak!
Várjon!
Ne jöjjön közelebb, Kyoshiro!
Ki akarja szabadítani?
Ennek a bolondnak az életét akarja menteni?
Úgy van.
Akkor is, ha belepusztul?
Ha az szükségeltetik...
- Ne! Miattam ne haljon meg! - Pofa be, féreg!
Kyoshiro! Hajlandó vagyok megkímélni ezt az alantas lényt.
De kérek valamit cserébe.
Mégpedig?
A Masamune kardot.
Túl jó penge ez magának... A maga kezében sírna ez a kard.
Nem fogadja el a feltételemet?
Ha annyira kell magának...
Akkor nem csak őt hagyja békén,
hanem az többiektől is távoltartja magát!
Elfogadom.
Semmi nincs ezen a világon, amit meg ne szereznék, ha kell nekem.
A sóguni rangot...
..és téged is, Konami!
Kyoshiro.
Az nem elég számomra, ha a szokásos módon hal meg.
Ebben a ketrecben fog... ...a haláláig szenvedni.
Áh...Vajon mit is lehet egy magafélével kezdeni?
Mennyire élvezni fogom a kitalálását!
Köszönetet kell mondanom az elmúlás virágaiért,
mielőtt nekilát a halálra kínzásomnak.
Vagy talán... színpadi téma szeretne lenni...
Keserű legenda egy szamurájról, aki megmentett egy virágot a halálos szenvedéstől?
Vajon meddig bírja majd a legenda kivitelezését?
Micsoda találékonyság!
De a pöffeszkedő önbizalma végül...
...tönkreteszi majd, mint ezernyi mást a "Belső Udvarban."
Teljes kényelemben fog élni,
és szörnyen el fog hízni, mint egy disznó.
Nézzetek magatokra!
Nem érdekel titeket, hogy vele mi lesz?
De, azt mondták, ha még egyszer beleavatkozunk...
...mindannyiunkat Ishikawa szigetére küldenek, a büntetőtelepre!
Azt is parancsba adták, még ma éjjel tűnjünk el innen.
Hah!
Én...én feláldoznám érte az életemet!
Megyek és megmentem!
Ma azért jöttem,
hogy elmondjam önnek, Matsujo úrnő, azt a hírt, melyre régóta várt.
Őfelsége, a sógun, és Takajuki úr közötti hivatalos fogadás
időpontja kijelöltetett.
Mizuno nagyúr... Ez tényleg igaz?
Figyelmeztetnem kell rá, ettől a lehetőségtől esetleg megfoszthatja néhány körülmény.
Takajuki úr nem keveredhet semmi botrányos dologba.
Azt javaslom, minden részletre ügyeljen.
Számunkra döntő időszak következik... Ezen értelemben fogom őt tájékoztatni.
Kyoshiro...
Remélem, felkészült.
Érdekes lesz látni, hogyan küzd meg a lándzsáinkkal...
...amikor vadállat módjára csapdában van ebben a ketrecben!
Véres áldozat lesz annak megünneplésére,
hogy Takajukit hivatalosan bemutatják a sógun udvarában!
Úgy látszik, eljött a világ vége,
amikor egy alkalmatlan, sötétagyú baromból lesz a következő sógun!
Elhallgasson!
Ilyen a maga anyai szeretete?
A fia érdekében öl és feláldoz mindenkit?
Szégyellje magát!
Kinyitni az ajtót! Ha nem...
Vissza!
Ennyire gyűlölsz?
Semmi okod rá, hogy gyűlölj engem.
- Ne hagyjátok megszökni! Utána! - Erre!
Erre gyertek! Ne hagyjátok megszökni!
- Nyisd ki az ajtót! - Arra menjetek!
- Utána! Nem juthatott messzire! - Igenis, uram! Igenis!
Taju!
Óh!
A megmentésemre jöttél?
Igen!
Mekkora bolond vagy!
Menjünk!
Konami... Te vetted elő a Masamunét?
Igen. Én voltam.
Hagytam...
...hogy ő...
Nemuri Kyoshiro...megkapjon.
Micsoda? Az övé lettél?
Igen.
Takajuki...Végezz vele!
Öld meg!
Ifjú uram! Mi baj van?
Ezt az ajtónál találtuk. Párbajrahívás, Nemuri Kyoshirótól!
Micsoda? Hadd lássam!
"Egy hangya felkínálja az életét, a Yanagiwara híd alatt."
"Az elvevéséhez bármely eszközt használhat."
Az átkozott roninja!
- Masaki! Szedd össze az embereket! - Igen, uram.
Takajuki! Nem mehetsz oda!
Miért nem, anyám?
Konami!
Takajuki! Nem mehetsz!
Vedd le rólam a kezed! Eressz!
Takajuki!
Nem engedelmeskedsz az édesanyádnak? Fogadd meg a szavaimat!
Anyám! Arra tanítottál: "Az ember személyesen pusztítsa el az ellenségeit!"
Saját kezűleg kell megölnöm Nemuri Kyoshirót, különben nem lehetek önmagam!
Takajuki!
Nem! Én is megyek! Az én bosszúm!
Csak meghalni jössz oda.
Nem érdekel, ha meghalok!
Taju. A te képviseletedben leckéztetem meg azokat,
akik hangyaként tapossák el az embereket. Mi rossz van ebben?
De... de... megölhetik magát! Sose lehet tudni!
Minden tőlem telhetőt megteszek, és majd elválik, hogyan alakul.
Én...
Kedvelem magát, ember!
Taju! Az edói élet nem neked való.
Menj el ebből a városból, amilyen hamar csak teheted.
Menj vissza vidékre...
és a földművelésben teljesedjen ki az életed.
Én...én magával megyek!
- Hé, itt van! - Itt jön!
Itt jön!
Rajta! Igyekezzetek!
Siessünk vele!
Szétszóródni! Igyekezzetek!
Takajuki. Dicséretes, hogy elfogadta a kihívásomat.
Tisztelem a bátorságáért.
Hallgasson!
Kyoshiro! Készüljön! Ma este véget ér a gonosz élete!
Engedje meg, hogy ugyanezt jósoljam magának.
Ifjú uram! Ifjú uram!
Támadás!
Rajta!
Meggyújtani!
Vissza! Visszavonulás!
Lőjétek le!
Ifjú úr! Túl veszélyes!
Ifjú uram... Úgy tűnik, sikerrel jártunk!
Nekem kell megölnöm...Nem lesz nyugtom... ...amíg a remek kardom nem iszik a véréből...
- Hozzátok a kardomat! - Igenis, uram!
Semmi haszna!
Úgy tűnik... ...ezt a csatát én nyertem meg!
Átkozott!
Takajuki...
A Masamune kard a vérére szomjazik...
Pusztuljon!
Takajuki úr szamurájaival végeztünk.
Uram, mi Mizuno tanácsos úr emberei vagyunk.
Sejtettem, hogy így van. Jól van... Magukkal is megküzdök.
Nem kell. Mi nem maga ellen jöttünk ide.
Hála a Konami nevű lány írásos feljegyzésének,
bizonyítható, hogy Takajuki és az anyja voltak a felelősek azért,
hogy megszervezték a sógun örököseinek meggyilkolását.
- Konami...? - Úgy van.
Matsujo asszony száműzetésbe megy.
- Mi van Konamival? - Elvette a saját életét.
Értem...
Ha engem legyőztek volna,
maga öli meg Takajukit.
Igazi finom, politikusi megoldás.
Most, hogy végeztem a bajkeverővel, már minden rendben.
A tiszteletreméltó tanácsosnak biztos széles mosoly ül az arcán.
Szánalmas egy alak...
VÉGE Fordítás: Oldfan